首先聲明，本列車馬達／引擎音設定、編輯製作其文件原始來源為 BVE 的官方網站，其所有內容為原作者 mackoy 所有。 本頁使用目的僅提供欲製作 BVE 路線檔卻不甚了解日文﹙英文﹚說明的同好而製作。 因為本人膚淺到僅會查日文字典兼望文生義，又有多數專業名詞部份不甚了解， 若有翻譯錯誤、意義不明處請多包含，也祈望了解原義之同好指正。2006年4月12日 粗略翻譯 按下　　的圖示可以回到問題開頭 列車檔製作簡介｜ 列車駕駛台編輯｜ 列車特性檔編輯｜ 列車加速力編輯｜ 列車馬達音編輯｜ 列車音錄製剪輯｜ 列車路線音設定｜

　一、按鍵簡易說明

日本語名稱	正體中文名稱	說　　明
16進目盛	16進位制	使用十六進位制為記量單位的圖表
OK	確定	完成編輯後按下本按鍵即完成編輯
キャンセル	取消	不想儲存編輯時按下本按鍵即結束
適用	套用	編輯途中按下本按鍵儲存目前進度
やり直し	復原	編輯中按下本鍵回復之前儲存進度

　二、音軌 トラック(track)

在這裡選擇編輯的音軌，在這裡的馬達音為兩種聲音編輯交互合成。因此再細分為兩個音軌。

列車加速時播放〝加速音１〞〝加速音２〞，電軔剎車時播放〝減速音１〞〝減速音２〞。

使用方式：

點擊欲編輯的音軌即會顯示該音軌的圖表，而前回編輯的相關音軌會以較透明的圖層方式顯示作為比較。


　三、狀況 ピッチ(pitch)

描畫運轉狀況（列車以一定的時速進行時運轉聲音回數）的音軌線。

這裡指的運轉狀況是對原來的列車運轉音的做反覆播放的倍數，單位是百分率，最小值是 10，最大值 400 。

圖表中粗的實線表示運轉狀況的音軌線，橫軸為時速[km/h]，縱軸為運轉狀況百分率[%]。

使用方式：

在選定編輯模式後把滑鼠游標指在圖表上，橫軸與縱軸的坐標值會在本程式視窗左下角顯示。在預定之座標起點點擊滑鼠後將滑鼠移動至預定的終點座標後再點擊一次滑鼠作為終點，這兩點會成為一段音軌線，若誤按要取消則按下滑鼠右鍵解除。


　四、音量 ボリューム(volume)

描畫音量大小的音軌線；音量的最大值是 127 ，圖表細的實線表示音量的音軌線，橫軸為時速[km/h]，縱軸為音量。

實際的音量，會在這裡的設定值會乘上牽引力。（不太明白是否為乘上牽引力之意還是...）

使用方式：

與「狀況模式」操作方式相同。


　五、索引 インデックス(index)

設定音效索引值，所謂音效索引值是指在該區域之狀況和音量所指定使用的音效檔案，

而音效索引值的數值則是 wav 檔案中 MotorX.wav 的數值 ( X 為一數值）。

音效索引值是在音軌上以下列顏色表示。

無聲 0 1 2 3 4 5 6 7

無聲即代表此段不採用任何聲音， 0 ～ 7 則代表 Motor0.wav ～ Motor7.wav 共八個馬達／引擎音效檔可供設定。

使用方式：

從下拉式選單選定欲設定的音效索引值。滑鼠游標移到圖表上預計開始處後按住滑鼠左鍵拖曳至結束位置後放開，該段顏色即代表使用之音效檔案。若是欲變更則重新選擇音效索引值後重新選取即可。

※　bve2.63 版開始支援 16 階段的音效索引，也就是能夠運用 16 個列車音效來製作列車加減速音律，使列車音效更為真實、逼真。不過車両エディタ (Train Editor) 只能支援編輯 8 階段的音效索引，所以要另外使用 Motor Editor 這個程式來編輯。

　六、複製 コピー (copy)

任意的圖表上的狀況、音量、索引值音軌線做複製。

使用方式：

滑鼠游標移到圖表上預計開始複製處後按住滑鼠左鍵拖曳至結束位置後放開，此時會自動跳至貼上(paste)項目。

　七、貼上 ペースト (paste)

任意的圖表上的狀況、音量、索引值音軌線複製後在預計位置貼上。

使用方式：

圖表上任意的音軌複製後，在圖表上預計上之起始位置點擊滑鼠左鍵即貼上。